Disentangling Communication Across Populations of Neurons