Engineering Interfacial Magnetoelectric Effects In Ultrathin-Film Composite Nanostructures