Probing the PeV Astrophysical Neutrino Spectral Cutoff Using Downgoing Tracks at IceCube