Forward Modeling Of Optical Observables For Galaxy Cluster Cosmology