Reining Chaos: Understanding And Manipulating The Microscopic Underpinnings Of Turbulent Flows In A Model Of Collective Motion