Josephson Inductance Thermometry in Resonantly-Coupled Van-der-Waals Heterostructures