Geometric Links Between Exceptional Root Lattices And The Cohomology Of Theta Divisors