Mapping Structural And Environmental Constraints On The Mutational Landscape Of Functional Proteins Using High-Throughput Screening And Computational Modeling