Polynomials With Small Elliptic Mahler Measure Via Genetic Algorithms