Adaptive Multivariate Multiple Testing and Bayesian Nonparametric Clustering Analysis