Brown Trout and Toxic Metals: Local Adaptation to the Legacy of Britain’s Mining History