Characterizing the Impact of Microscale Heterogeneity on Macroscopic Mechanical Function in the Myocardium