Molecular Mechanisms and Targeted Inhibition of Translesion DNA Synthesis